توضیحات
کتاب چکامه های رهایی منتخبی از سروده های محمود درویش
مقدمه کتاب چکامه های رهایی :
باعث خرسندي بنده است که پس از تورق متن پیش از چاپ اثر پیش رو که برادرم دکتر سید علی مفتخرزاده به ترجمه آن همت گماشته است مطالبی را پیرامون محمود درویش و سروده های منتخب بیان دارم. «محمود درویش» یکی از مفاخر شعر نو عربی بهشمار می‌رود، زیرا نام او با انقلاب، مقاومت و آرمان فلسطین گره خورده است و شعرهایش به دلیل استحکام عبارت و متمایز بودن درخور توجه است. میراث شعری که محمود درویش از خود بهجای گذاشت، بر ساحت فکری و فرهنگی فلسطین بهطور خاص و جامعه عرب و بینالملل بهطور عام به لحاظ هنری و زیبایی شناختی اثر داشته است.
مفهوم زن در ذهن و شعر محمود درویش گستره وسیعی از گفتمان شعری او را به خود اختصاص داده است، چنانکه زن و به لحاظ تکرار در اشعار او، سومین محور معنایی را پس از محورهای زمین، گیاه و درخت چه مثبت و منفی نشان میدهد؛ که منتخب ترجمه شده از شاعر در کتاب پیشرو “چکامههای رهایی” این جنبه را نشان میدهد. این سرودهها حاوی ارجاعات و تصاویر فراوانی است که به مکانها و شهرها مربوط میشود. اشعار وی سرشار از ارجاعات فراوان به زن/ مادر است بدون این که تصویر زمین را در هم آمیخته یا با آن تداخل داشته باشد. اما باید گفت که سه واژه مترادف با معنای سرزمین همانهایی هستند که در فرهنگ لغت درویش از این جهت رواج داشته است که عبارتند از وطن، خاک و ریگ، علاوه بر این بخشی از وطن را برای بیان کل، مانند اورشلیم، حیفا، غزه، کرمل و جلیل به کار میبرد. وی حتی از اردوگاه فلسطینى در داخل وطن بهعنوان نماد کل میهن بهره میگیرد.
لازم به ذکر است که غسان کنفانی اولین كسى بود كه به پدیده درآمیختگی زمین و زن در شعر محمود درویش اشاره کرده است و در کتاب خود (ادبیات مقاومت در فلسطین اشغالی) که در سال 1966 منتشر شد، اشاره كرد كه (در شعر درویش که در اواسط دهه شصت آن را سروده است، درآمیختگی عمیق و آرام و روان بین زن و وطن خواهیم دید، تا آنها را باهم به یک عامل عشق تبدیل کند).
محمود درویش تعلق عمیق خویش را به سرزمین و میهن خود با نمادهای آتشینش بیان کرده است و دوگانه زمین و زن را در هم میآمیزد و همچنین زمین و خود و اجتماع را به هم پیوند میدهد تا به همان هدف اصليش يعني محبت و عشق و انسجام برسد. محمود درویش از سن شانزده سالگی طعم زندان و بازداشت را چشید و در دوران زندان به عشق شدید خود به مادر پی برد و معنای واقعی مهربانی مادر را دانست.
با این وجود همه اشارات محمود درویش مربوط به زن/ مادر/ و زن معشوق استعاری – نیست، بلکه شاهد نشانهها و توصیفهای واقعگرایانهای هستیم که اشیاء و شخصیتها، ویژگی ها واقعی خود را دارند. از زمان انتشار اولین دفترش (برگهای زیتون) در سال 1996، اشارههایی میان تصویر زمین و زن وجود دارد.
در پایان معتقدیم که محمود درویش تحت تأثیر منابع گوناگون فرهنگی و فکری- عربی و غیر عربی- قرار داشته است و این مسأله با شاعرانههای او که انسجام بین زمین و زن را بیان میکند برجسته شده است. چراکه شاعر نمادها و نشانههای خود را در بسیاری موارد از واقعیت و تجربه شخصی خود خلق کرده است.
جهت خرید کتاب و هرگونه سوال
با ایدی @arvannashr در تلگرام یا تماس تلفنی به خط ثابت 02166962850 مستقیما استعلام قیمت و راهنمایی بگیرید.
می توانید به راحتی این کتاب به برگردانی سید علی مفتخرزاده را از انتشارات آرون تهیه نمایید.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.