گل آفتابگردان بر من بتاب

توضیحات

کتاب گل آفتابگردان بر من بتاب : مجموعه شعر ” به هیچکس نمی‏مانم” و ” چراغی نابینا”

مقدمه کتاب گل آفتابگردان بر من بتاب: سوزان علیوان شاعر و نقاش لبنانی‏ ست که در 28 سپتامبر 1974 در بیروت چشم به جهان گشود؛ مادرش اهل عراق است و پدرش از لبنان. کودکی سوزان علیوان به دلیل بحران‏ها و جنگ‏های داخلی در غربت گذشت؛ از اندلس تا پاریس و قاهره تا سرانجام در زادگاهش بیروت بار سفر را بر زمین نهاد.

وی فارغ‏التحصیل رشته روزنامه ‏نگاری و رسانه است. شاعری که واژگانش صمیمی‏ست و تصاویر شاعرانه‏ اش آمیخته به منطق و عاطفه. اگرچه شاعر به تأثیر از سپیدسرایان دهه 90 میلادی جهان عرب تحت تأثیر مکاتب مدرن و پسا مدرن بوده است؛ از جمله حضور سبک “حجم‏گرایی” در برخی تصویرسازی‏های شاعرانه‏اش، اما وی با آبرنگِ شاعری بر بومِ شعر، چامه‏هایی را می‏نگارد که غربت و بحران انسان را در فضای نوین به تصویر می‏کشد، آنگونه که حتی عاشقانه‏های شاعر از پیله‏ی ذات سر برون می‏آورند تا در فضای گسترده‏تری بال گشایند، هرچند روزنِ امید چامه ‏ها- به نظر نگارنده- در اوج تراژدی تصویری و احساسی، عشق و بازگشت به خودِ بی‏پلشتِ خویشتن است.

شاعر، با بهره گیری از عناصر مادی و طبیعت، این نگاه را با ایماژهایی تازه و بدیع می آفریند و در لحظه‏ ی آفرینش آنچنان این عناصر را درهم می ‏آمیزد که بی‏ تأمل و درنگ، بانوی معنا به تو رُخ نمی‏نماید. در کتاب پیش‏رو که ترجمه سروده‏های سوزان علیوان از دو دفتر شعری اوست؛ به نام‏های “به هیچکس نمی‏مانم” و “چراغی نابینا” شاعر در تعامل با عناصر پیرامونی نگاهی تازه به اشیاء دارد و از این رهگذر در پی آن است تا درد و رنج و شادی خویش و تجربه شاعرانه‏اش را با جان و اندیشه خواننده پیوند بزند؛ آنگونه که خود گفته است: “تا زمانی‏که شاعر، خواننده را چون صورت خویش در آینه می‏بیند بر او بیمی نیست، خطر زمانی آغاز می‏شود که شاعر به خواننده همچون شبحِ انسانی می‏نگرد که بر صندلی‏ای در شب‏نشستی شلوغ نشسته است و نشانه‏های ظاهری‏اش برای او، به دلیل نور بسیار آشکار نیست…. اوج قله سرفرازی شعر در آن است که حتی یک انسان به تو بگوید: خود را در چامه‏هایت یافته‏ام.”

کوتاه‏ سخن را از زبان سپیدسرای پرآوازه جهان عرب “ادونیس” بیان می‏کنم که در جایی گفته بود: “هر شاعری در هر دوره ‏ای می‏بایست شعر خودش را بگوید” و این همان است که سوزان علیوان بدان پایبند بوده است؛ آری، وی در این چامه‏ ها که خواهید خواند، شعرِ خود را سروده است.
در پایان سپاس بی‏کران دارم از استاد دکتر سیّد رضا مفتخرزاده؛ او که الفبای زبان قرآن را به من آموخت و زیبایی‏ هاش را در گلگشت تلمّذ بر من آشکار نمود.

جهت خرید کتاب و هرگونه سوال
با ایدی @arvannashr در تلگرام یا تماس تلفنی به خط ثابت 02166962850 مستقیما استعلام قیمت و راهنمایی بگیرید.

می توانید به راحتی این کتاب به تالیف: شاعر سوزان علیوان و ترجمه : سید علی مفتخرزاده را از انتشارات آرون تهیه نمایید.